The weapons upgrade pack does indeed break compatibility with servers that do not have that mod installed. Nothing new there.
For our server: make sure you have all the required mods installed, as you will have problems when not doing so.

The install of the pack should actually be self-explaining: put the files in your DCS folder, overwriting existing files.